A lack of liquidity may be to blame for cryptocurrency bitcoin's volatile nature, an expert tells CNBC.