A British digital design studio learned the hard way that U.K. and Swedish ways of "doing vacation" can be very different.